- Add missing `addPendingUpdates` call. The test was previously not
   checking what it was supposed to check
 - Improve a test for the `pendingUpdateCount` selector