- Clarify or reword a few comments and test descriptions

 - Pluralize "annotations" correctly in the real-time update notification
   icon's tooltip