Convert this service to a class and expand the documentation slightly.
This is a straightforward conversion with no API or internal changes.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/3298