PDF anchoring optimizes repeated anchoring of the same selectors using a
`(quote + position) => position` cache. Add a test for this case.