Follow the pattern introduced in https://github.com/hypothesis/client/pull/3296
to convert the API routes service to a class and improve various types
along the way.