Remove unused shared utility styles

Now that all annotator components have been transitioned to tailwind,
we no longer need to include `frontend-shared` utility styles in the
built CSS, which should make it a little smaller.

src/styles/annotator/_utilities.scss

-@use '@hypothesis/frontend-shared/styles/util';
-
 @use 'tailwindcss/utilities';