Remove ThreadList debugging code

I believe we know what was causing the issue in ThreadList where an
effect callback was sometimes called with closed-over variables which
did not match the most recent render. See [1] for details. The issue
really needs to be resolved in a more general way than trying to work
around it in individual components.

This commit removes code added for debugging this and also adds a check
for a legitimate way (ie. without anything going wrong inside Preact)
that the problem could occur, although it should never happen in the
actual app as we never render `ThreadList` in a container that is
disconnected from the document.

[1] https://github.com/hypothesis/client/pull/3665#issuecomment-895857072

src/sidebar/components/ThreadList.js

-import {
-  useEffect,
-  useLayoutEffect,
-  useMemo,
-  useRef,
-  useState,
-} from 'preact/hooks';
+import { useEffect, useLayoutEffect, useMemo, useState } from 'preact/hooks';
 import debounce from 'lodash.debounce';
 
 import { useStoreProxy } from '../store/use-store';
@@ -173,12 +167,6 @@ function ThreadList({ threads }) {
     };
   }, []);
 
-  // Debugging code related to https://sentry.io/organizations/hypothesis/issues/2554918407/
-  const lastVisibleThreads = useRef(visibleThreads);
-  lastVisibleThreads.current = visibleThreads;
-
-  const rootRef = useRef(/** @type {HTMLDivElement|null} */ (null));
-
   // When the set of visible threads changes, recalculate the real rendered
   // heights of thread cards and update `threadHeights` state if there are changes.
   useEffect(() => {
@@ -189,34 +177,17 @@ function ThreadList({ threads }) {
           document.getElementById(id)
         );
 
-        // Temporary code added to aid debugging of
-        // https://sentry.io/organizations/hypothesis/issues/2554918407/
-        /* istanbul ignore next */
         if (!threadElement) {
-          const root = rootRef.current;
-
-          // Check if effect was called when ThreadList is not mounted.
-          if (!root) {
-            throw new Error(`Unable to measure thread ${id}. DOM not present.`);
-          }
-
-          // Check if effect was called when ThreadList is rendered but not
-          // connected to parent document.
-          if (!root.isConnected) {
-            throw new Error(
-              `Unable to measure thread ${id}. DOM not connected`
-            );
-          }
-
-          // Check if the values captured by this effect (eg. `visibleThreads`)
-          // do not match the current rendered output.
-          if (visibleThreads !== lastVisibleThreads.current) {
-            throw new Error(
-              `Unable to measure thread ${id}. Output changed since effect queued.`
+          // This could happen if the `ThreadList` DOM is not connected to the document.
+          //
+          // Errors earlier in the render can also potentially cause this (see
+          // https://github.com/hypothesis/client/pull/3665#issuecomment-895857072),
+          // although we don't in general try to make all effects robust to that
+          // as it is a problem that needs to be handled elsewhere.
+          console.warn(
+            'ThreadList could not measure thread. Element not found.'
           );
-          }
-
-          throw new Error(`Unable to measure thread ${id}. Element not found`);
+          return prevHeights;
         }
 
         const height = getElementHeightWithMargins(threadElement);
@@ -236,7 +207,7 @@ function ThreadList({ threads }) {
   }, [visibleThreads]);
 
   return (
-    <div ref={rootRef}>
+    <div>
       <div style={{ height: offscreenUpperHeight }} />
       {visibleThreads.map(child => (
         <div className="ThreadList__card" id={child.id} key={child.id}>

src/sidebar/components/test/ThreadList-test.js

@@ -75,9 +75,11 @@ describe('ThreadList', () => {
       '../util/dom': fakeDomUtil,
       '../helpers/visible-threads': fakeVisibleThreadsUtil,
     });
+    sinon.stub(console, 'warn');
   });
 
   afterEach(() => {
+    console.warn.restore();
     $imports.$restore();
     // Make sure all mounted components are unmounted
     wrappers.forEach(wrapper => wrapper.unmount());
@@ -305,6 +307,17 @@ describe('ThreadList', () => {
     assert.equal(cards.length, fakeTopThread.children.length);
   });
 
+  it('does not error if thread heights cannot be measured', () => {
+    // Render the `ThreadList` unconnected to a document. This will prevent
+    // it from being able to measure the height of rendered threads.
+    const wrapper = mount(<ThreadList threads={fakeTopThread.children} />);
+    wrappers.push(wrapper);
+    assert.calledWith(
+      console.warn,
+      'ThreadList could not measure thread. Element not found.'
+    );
+  });
+
   it(
     'should pass a11y checks',
     checkAccessibility({