Re-use this utility to translate offsets between the original page text
and the whitespace-stripped version of the page text. This allows the
`stripSpaces` helper to be simplified and avoids creating some offset
arrays that are unused.