Previously the 'New Groups' link opened '/groups/new' in a new
window, which only worked if <base> URL matched the URL
of the Hypothesis service. Instead explicitly use
the serviceUrl from settings.

Also remove an empty set of tests for the group list controller.
The tests are now all done at the directive level.