Refactor and better document the `tokenGetter` method to make it easier
to follow:

 - Split some sub-steps out into helper methods
 - Add comments to call out the high-levels steps in the flow