`isNodeInRange` in range would throw an exception if the passed node had
no parent because `range.selectNode(...)` requires its argument to have
a parent.

This commit rewrites `isNodeInRange` to use `range.comparePoint` which
avoids creating a temporary live range and handle exceptions that
`comparePoint` may throw. It also updates the JSDoc to more accurately
describe what the function does.