*N.B.* This does not fix the underlying problem, but it does make it
possible to deploy the existing codebase without breaking everything in
production.