Update eslint-config-hypothesis and remove ESLint override that are no
longer required following https://github.com/hypothesis/frontend-toolkit/pull/42.