Add a test case that reproduces the scenario encountered in the new
VitalSource book reader [1] where Hypothesis is loaded into an iframe
whose `<iframe>` element is contained within a shadow root and is thus
not accessible via `window.frames`. This scenario currently prevents the
Hypothesis sidebar from discovering and connecting to the frame.