Add a new `autosaveService`, which subscribes to the store and
automatically saves new highlights. Remove implementation of highlight
auto-save from `Annotation` controller.