Update the documentation for testing the client on mobile devices
following the merge of https://github.com/hypothesis/h/pull/5758.

 - Remove the step involving changing the `CLIENT_URL` env var in the h
   dev environment

 - Add a Troubleshooting section