The thread directive is doing rather a lot:

- rendering a list of cards
- rendering a card
- rendering a reply within a card

This change relieves the thread directive of the first of these
responsibilities.