The `updateReplies` event is unhelpful spaghetti when we can more
clearly watch the collection of thread children that's kept up to
date by the threading plugin automatically.

Utilize `annotation.thread` more.