Adjust the top-most position of entries in the bucket bar
to accomodate the height changes in the toolbar as part
of a recent design update.

Fixes #2646