The PDF anchoring code systematically failed to anchor annotations made
at the very start of a PDF page, due to an off-by-one error in
determining the page associated with a given text offset.

Fixes #2418.