Work around an issue where the `getCurrentPage` API can return incorrect
chapter titles [1] by using titles from the `getTOC` API instead.

[1] https://github.com/hypothesis/client/issues/4986