Apply clean-theme class to "root" elements of sidebar
and annotator. Remove clean-theme logic from sidebar components, and
instead use selector in SASS modules to apply relevant styles.

Fixes https://github.com/hypothesis/client/issues/2617