In preparation for introducing an optional new postMessage-based method
for the sidebar app to fetch configuration from its embedder, make the
setting fetch flow async.

- Move the Angular app startup logic into a function which receives
  settings as an argument.
- Add a function to merge config rendered into the sidebar app HTML
  page with config fetched asynchronously from a host frame.