A difference between the existing test cases for the viewFilter service
and the actual inputs that are created by
`searchFilter#generateFacetedFilter` is that the actual input filter
object has empty term lists for fields that do not appear in the query.
Fix handling of this and add a test.