Increase the opacity of highlights from 30% to 40% to improve the
visibility of highlights, especially on very light/white backgrounds. Following
https://github.com/hypothesis/client/pull/2017, we can do this without reducing
contrast of highlighted text in PDFs.

Only the color of "first level" (non-nested) highlights was increased,
as nested highlights already had the higher level of contrast.