Avoid maintaining a copy of the groups list and focused group
states in the directive as per the discussion at
https://hypothes-is.slack.com/archives/public/p1446048142004464