Add a new cancel/leave icon next to private groups
in the groups list and invoke groups.leave() when clicked.

Leaving a group invokes the as-yet-unimplemented
'POST /groups/<id>/leave' endpoint on the server.

T-88