Fix exception when rendering a thread if the thread item has no
annotation. This happens if the thread item was created for an
annotation whose prior existence was inferred by a reply but no longer
exists.