In order to decouple `BucketBar` from `Guest` we need to send RPC events
through the `guest-host` inter-frame communication channel.  The
messages must trigger identical behaviour on the `Guest`.

In this PR, we replace the direct use of `Guest#scrollToAnchor` by a new
RPC event, `scrollToAnnotations`.