Ignore port requests in `PortProvider` where the `MessageEvent.source` property
is null. This can happen if the source was removed before our message event
handler was called.

This attempts to resolve https://hypothesis.sentry.io/issues/3987392274.