Add a GitHub Actions workflow which implements the client release
process that was previously handled by Jenkins.