This PR displays a button when there are new/deleted/updated annotations
on that the group. Clicking on the button updates the annotation thread
with the updated annotations. Currently, the button is placed by the
thread count.

If there are filters applied in the notebook the button is not shown.

To test this change make sure you update `h` to the latest version (so
it includes https://github.com/hypothesis/h/pull/6580)