Our scripting automatically installs tox in pyenv so you don't have to
install tox manually or system-wide. Unfortunately it wasn't working:
the installed tox doesn't appear on your PATH until you run a
`pyenv rehash`