It doesn't make any sense to uncollapse threads which have no replies,
so bake this into the toggleCollapsed method of the ThreadController.