This commit moves our frontend unit tests into 'test' folders alongside
the modules they are intended to test.

Makes frontend tests consistent with Python tests as of 161baf9.