.. from AnnotionUISync.

Earlier, the show/hide frame functionality was implemented as a
background functionality of the AnnotationUISync service,
and it was not directly available for the sidebar code.

This commit separated that functionality into a new service,
and exposes it over a public API.

The test have been updated accordingly, too.