Remove document type specific details from Guest tests

The Guest implementation no longer has any logic which is specific to a
particular document type (PDF, HTML etc.). These details are now all
handled by the Integration implementation returned by
`createIntegration`.

This commit refactors the Guest tests to use a single Integration fake
instead of using different fakes to simulate HTML and PDF documents.