`getDocumentMetadata` returns the first available title from a
prioritized list of sources. Previously the tests only checked the
highest priority source. Update the test so that it covers all cases.