Although annotations can contain multiple targets in theory, in practice
we only ever store one target per annotation and one quote selector per
target.

Until we have a clear use case for associating multiple quotes with an
annotation, we can simplify the code by only rendering the first one.