Previously, the `buildBuckets` function returned an
object with two properties: `buckets` and `index`.

Change to return an Array of `Bucket`s and type-define
what a `Bucket` is—`Bucket` objects now include their
`position` information, obviating the need for an
`index` Array that could get out of sync.