Remove the last remaining usage of `store.getState()` outside of the
store implementation in favor of the `store.allAnnotations()` selector
method.

This allows simplifying the state structure in the fake store that the
`FrameSyncService` tests create.