Avoid the temporary URL navigation done by VitalSource tests from affecting
other tests by pausing in `afterEach` until the async `history.back()` operation
has completed. Note this API doesn't return a promise. Waiting for `popstate` is
how MDN recommends waiting.

Fixes #5004