Refactor the setup steps in PDFMetadata tests to make it easier
to customize the PDF metadata exposed by the fake PDF.js environment.
Instead of creating a fake `PDFViewerApplication` and `PDFMetadata`
instance before each test, provide a helper function that creates both
using the provided metadata.