As foundational step for extending some configuration and settings
objects, add some clarification to differentiate between "configuration"
and "settings" in the sidebar, and rename the `fetch-config` module
to `build-settings` to better reflect its responsibilities.

Part of https://github.com/hypothesis/lms/issues/3647