Use MessagePort's built-in `close` event to detect when the sending frame goes
away, instead of the sending window's `unload` event, which is being deprecated.

Currently only beta/dev versions of Chrome support the MessagePort `close`
event.

Fixes https://github.com/hypothesis/client/issues/5621