This fixes several issues where creating a selector from a Range object
could fail.

 * Update types.coffee to use the modified interfaces of the libraries
   which now export fromSelector() and toRange() functions rather than
   classes.

 * Update test expectations for the HTML anchoring tests as the updated
   dom-anchor-text-position library fixes a bug that caused most of the
   failures