Replace remaining uses of `store.getState()` in UI components with
selectors. This will avoid unnecessary re-rendering after we change
components to use the new `useStoreProxy` hook for reading from the
store. It also simplifies the tests.