Allow the host page to pass a `contentReady` promise to the client, which it
will resolve once the content is rendered and the client should be able to
anchor annotations. This enables the host page to load the client concurrently
with fetching document content, only blocking the client at the point where it
needs to anchor annotations.

Fixes https://github.com/hypothesis/client/issues/5568