As reported by Donny Donovan from EJP, requests to "/app*" related
endpoints weren't correctly being constructed relative to the configured
"serviceUrl", which makes the client less portable.

This change removes a leading slash from the path supplied to the URL
constructor, ensuring that if "serviceUrl" is not at the root of a
domain, the "/app*" paths will still be correctly constructed.