This ensures that the count of annotations displayed in the Export tab matches
the count of top-level annotations that we show in the user list, and actually
import, in the Import tab.

When reporting unsaved annotations, use the term "draft" which covers both
annotations and replies.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/5742